הסיבה לכך שקפוצ'ונים נקראים קפוצ'ונים מוסברת בעיקר מהסיבות הבאות:
תעתיק והגייה: השם האנגלי של קפוצ'ון הוא סוודר, המתורגם ל"סווטר ". בגלל ההגייה החזקה של המילה "וויי", זה נקרא קפוצ'ון לאורך זמן.
חומרים ושיטות ייצור: קפוצ'ונים עשויים מבד סרוג, ואילו בד סרוג נשזף לרוב בחוט ריפוד תזוזה, ולכן הוא נקרא גם בד עקירה או בד קפוצ'ון. לאחר תעתיק ועיוות זה נקרא קפוצ'ון.
רקע היסטורי: קפוצ'ונים היו במקור בגדי עבודה עבור עובדי אחסון קר אמריקאים בשנות השלושים. בגלל התנגדות העפר שלהם, עמידותם, החום והקלות ללבוש ולהמריא, הם הועידו מאוחר יותר על ידי ספורטאים וסלבריטאים והפכו בהדרגה לפריטים אופנתיים.
הרקע ההיסטורי והתרבות הפופולרית של קפוצ'ונים: תולדות קפוצ'ונים ניתן לייחס עד שנות השלושים בניו יורק, ארה"ב. באותה תקופה עובדי אחסון קר היו זקוקים לבגדי עבודה מלוכלכים ועמידים, כך שהומצאו קפוצ'ונים. בהמשך, בגדים מסוג זה צברו בהדרגה פופולריות בקרב ספורטאים וסלבריטאים, ובסופו של דבר התפשטו לסין, והפכו לאחד הפריטים האהובים ביותר בקרב צעירים.